Архив метки: перевод

Руководство по созданию пользовательких таксономических категорий в WordPress

Мой перевод статьи c сайта sixrevisions.com. Статья является продолжением ранее переведенной мной статьи под названием «Руководство по созданию пользовательских типов записей в WordPress»
Странный термин таксономия или таксономическая категория не слишком распространен, но заменять я его не стал. Вообще таксономия — это классификация. Самый близкий термин, который я встречал на практике — классификатор.

В этом руководстве мы рассмотрим потрясающую возможность WordPress: пользовательскую таксономию. Она дает вам беспрецедентную власть в способах категорирования и сопоставления различного содержимого друг с другом. Хотя таксономия WordPress была представлена в версии 2.3, в версии 3.0 она была полностью переработана для разработчиков.

Читать далее 

Почему я работаю на почасовой оплате

Почему я работаю на почасовой оплате / Управление проектами / Хабрахабр. — Перевод не мой, просто понравилась статья. Возможно стоит ее завести как статическую страницу на этом сайте ;)

Перевод статьи молодого греческого программиста «Why I bill hourly»

Недавно ко мне обратился мой первый потенциальный клиент, который хотел добавить несколько возможностей в небольшое приложение на Django. Я огласил свою часовую ставку, чем крайне его шокировал — он-то хотел услышать фиксированную цену за нужные ему доработки. Что из этого получилось? Мы работаем вместе, он очень доволен как результатами, так и суммами, которые он на них тратит, а я не поступился своими принципами оплаты. Вот аргументы, которые я использовал в защиту мнения о том, почему почасовая ставка лучше для всех заинтересованных сторон — может быть, они помогут кому-то еще.
Читать далее 

Руководство по созданию пользовательских типов записей в WordPress

Это перевод статьи по адресу http://sixrevisions.com/wordpress/wordpress-custom-post-types-guide/. Изображения взяты из оригинальной статьи без каких-либо изменений — делайте на это скидку, некоторые надписи могут не соответствовать.

Одной из наиболее ожидаемых возможностей WordPress 3.0 была возможность создания собственных пользовательских типов записей в WordPress, которая позволяет отображать и категоризировать различные типы помимо 5 принятых в WordPress типов содержимого (например Запись, Страница, Файл и так делее). Добавление этой возможности — большой шаг вперед в превращении WordPresss в полноценную CMS, расширяющую ее применение за пределы обычного использования в качестве блог-платформы.

В этом руководстве, мы пройдем весь процесс создания пользовательского типа записи. Если более конкретно, мы создадим тип записи «Событие» для памятных и важных дат, наподобии календаря.

Читать далее 

HTTP Keep Alive

Частичный перевод статьи по адресу: http://www.io.com/~maus/HttpKeepAlive.html.

Судя по всему, Http Keep-Alive много кто понимает ошибочно. Вот короткое описание механизма его работы, как в версии протокола 1.0, так и 1.1, с некоторой дополнительной информацией о работе с ним в java.

Читать далее